Pierre blanche

Poèmes d’Alice

Stephanie Bolster, poésie, Montréal, Le Noroît, 2007, 96 p.
Traduit de l’anglais (Canada) par Daniel Canty
lenoroit.com


La pierre assume sa forme
avec une telle assurance
que tu pourrais en pleurer.


Dans son journal, Charles Dodgson marqua d’une « pierre blanche » le  « jour chanceux » de 1856 où il fit la connaissance de la petite Alice Liddell.

Le révérend et la fillette d’Oxford entrèrent alors ensemble au Pays des merveilles, laissant leurs corps et le temps derrière pour devenir, entre les pages d’un livre, Lewis et Alice.

À un siècle et demi de distance, la poète piste les mouvements intimes de ces êtres réels et rêvés, qui continuent d’exister au carrefour des mondes, en poursuite perpétuelle de leurs doubles.




Un livre de Daniel Canty
Illustrations: Estela López Solís
Conception graphique: Élise Cropsal

Prix
Mention spéciale, Prix John Glassco, Canada, 2008